-انچه در امریکن گاتیک گذشت -فک کردی اگه پاک بشی
دختره رو پس میگیری
اخرین فرصت
خداحافظ
جنیفر ویندهام دوباره حمله کرده
این زنه همه این داستانا رو از کجا میاره ؟
من خیلی متاسفم
برای خوابیدن با شوهرم؟
یا غیر قانونی شنود کردن ما ؟
من حامله ام
اون قاتله که داره سوار ماشین میشه
اون در مسافره
یه نفر دیگه رانندگی میکنه
جک همین الان بهم بگو اینو از کجا اوردی؟
کابین عمو گرت
میخوام بسلامتی
برادر بزرگم بنوشم
بسلامتی خانواده
میدونی اونا چی گفتن
وقتی که تو یه فرد بیگناه رو دستگیر کردی
اونا ترسیدن
اونا هنوز فریاد میزنن داد وبیداد میکنن و نمیشینن
اما وقتی که تو یه گناهکار رو دستگیر کردی
رفتن خوابیدن
شنیدی نه ؟
جالب اینه
که وقتی تو رو دستگیر کردیم
و انداختیمت توی اون سلول
تمام شب بیدار دراز کشیدی
کاملا
اما هیچوقت نخوابیدی
من باورم نمیشه تو واقعا اون قتل ها رو انجام داده باشی.
فک میکنم همش کار پدرت بوده
گرت نگاه کن
اگه میخوای پاک بشی
کل حقیقت رو بگو
درباره نقشت توی قتل های سیلور بلز
که یه نمایش فوق العاده از خوب ایمان داشتن میشه
اما اگه همکاری نکنی گرت
ما چاقو رو داریم
چاقوی تو رو
اون تکه عاجی که تو محل پیدا شده بود
از اولین قتل سیلور بلز
دقیقا مطابقه تکه گمشده از چاقویه
چاقوی تو
ما میدونیم صد در صد
تو دخیلی
فقط به سوال جواب بده
گرت
چکار کردی؟
Karim Khandani ترجمه از
چه احساسی داری؟
خوب
مشکلی با نگهبانایا بقیه...مردم نداری ؟
بقیه زندونی ها ؟
نه.مشکلی نیست
پلیس بازجوییت کرده ؟
اره یخورده
و تو هیچی نگفتی؟
نه نه هنوز
هیچوقت
حالا
من یه زنگی به دارسی کامپانو زدم
اون معرکست.استخدامش کردم
-تا ازت دفاع کنه -پولت رو نگه دار
نگهش دار
تو عاشق پولتی
اون بهترین وکیل مدافع مجرما توی شهره
...ارزش همه پو
!بس کن
بس کن.
دیگه تموم شد
همه اینا اجتناب ناپذیره
ما الانه 14 سال عقبش انداختیم
همش همین
خوب بود به هر حال
بود
برگشتن به حصار
جزئی از....دوباره جزئی از خانواده بودن
تموم نشده
فک میکنم شده
نه بهم گوش کن
من داشتم درباره چاقو فکر میکردم
و یادم اومد که پدرت بهت داده اون رو
یادته ؟
یادت هست ؟
اره خیلی چیزا یادمه
یه چیزایی بیشتر از بقیه
30nama.com: ارائه ای
تو بهترین فرد دنیایی.
این داستانیه که من به همه می گم
چون تنها مدرک واقعی که دارن
چاقو از کابین تو
و زمان زیادی هست
بین وقتی که اون تکه عاج از دسته افتاده
و وقتی که اونا چاقو رو پیدا کردن
من بخاطر این موضوع نابودشون میکنم
و از مادرت فهمیدم
که این حتی چاقوی تو نبوده
پدرت اینو بهت داده
اون حتما موقع قتل باهاش بوده
اون تکه عاج افتاده ازش
بعد دادتش به بزرگترین فرزند طبیعت دوستش
و همین بود
تو فقط یه بیننده بیگناهی
با بد شانسی ذاتی
هیچوقت شده
نوشته های هوریس مان رو بخونی ؟
چی؟
"اگر شیطان اجتناب ناپذیر بود
چطوری شرور ها شمرده میشوند ؟"
اصلا چرا به انسان میگیم شرور؟ "
"شیطان اجتناب ناپذیره
..."اما همچنین قابل علاجه
همچنین قابل علاجه
اینو باور داری ؟
من مطمئنم تو یخورده اینجا ترسیدی
قابل درکه
منظورم اینه که زندانه. محض رضای خدا
این یک شک به سیستمه
هیچکس هیچوقت فک نمیکنه سر از اینجا در بیاره
خب در واقع من یجورایی در اوردم
من ازت میخوام که بشینی و ساکت باشی
به هیچکس هیچی نگو
به منم حتی هیچی نگو
هیچی
فک میکنی بتونی اینکارو بکنی؟
البته که میتونی
خوب میخوابی؟
اره
اره هرجایی میتونم بخوابم
ممکنه که بگی چرا زورکی وارد کابین من شدی ؟
و امیدوار بودی که چی بدزدی؟
!هیچی
من-من هیچی نمیخواستم بدزدم
قسم میخورم
من فقط فقط به یه جای گرم برای موندن نیاز داشتم
چه مدت اون بیرون بودی ؟
یخورده ای
توی جنگل خوابیدی؟
نه من-من داشتم می گشتم
منظورت چیه؟
کابینای زیادی خالین پس من فقط
بزور وارد میشم و توی کابینای مردم میخوابم
-اره درسته -و غذاشون رو میخوری ؟
شاید یه چند دفعه ای
اهل کجایی ؟
بوستون
داری بهم میگی که تو از بوستون اومدی اینجا
بدون کابینی بدون غذایی بدون نقشه ای ؟
فک کردم یه راهی پیدا میکنم
قبلا اینجا بودم
باشه دنیل بون
حول و حوش هشت مایلی اون راه
یه جادست که برت میگردونه به بزرگراه
میتونی یه ماشینی تا بوستون بگیری.حالا بزن به چاک
-نه من برنمیگردم -ازت درخواست نکردم پسر
بهت گفتم بزن به چاک از اینجا
من به اونجا بر نمی گردم ؟
چطور شد ؟
من
تحمل مردم رو ندارم
خب هردومون همین طوریم
برام مهم نیست کجا میری
اما باید بری
و اگه دوباره این اطراف بگیرمت
میدونم
دفعه بعدی خطا نمیزنی
این دفعه هم نزدم
دنیل بوون
قمقمت کجاست ؟
که از تشنگی نمیری
یه نفر تماس گرفته با تو کار داره
زود باش میتونی اینجا جواب بدی
سلام
زندون چطوره ؟
اونا باهات خوب رفتار میکنن ؟
اره خوبه
بازپروری چطوره ؟
عالیه.میدونی یه زمان گروهی هست
یه زمان تنهایی
خوبه
ملاقاتی؟
اره خانواده رو که میشناسی
هی خیلی بد شد که زندون به باز پروری نزدیک تر نیست
اونا فقط باید یه بار پارک کنن
کم میخواستم ازت عذر خواهی کنم
چی؟
تو داشتی بهم لطف میکردی
...رفتی با کریستینا حرف بزنی وقتی که موادا رو گرفتی
هی نگاه کن
...منظورم اینه که باید خیلی احساس گناه کنی
من-من نمیدونم و نمیخوام که بدونم
اما تا اونجایی که به من مربوطه
تو میتونی بیخیال. بیخیال اون موضوع بشی
-منظورم اینه که من خودم تنهایی این جا رو بدست اوردم -اره میدونم.
مال خیلی وقت پیشه
ارزو میکردم برای بیشترش اونجا بودم
من متاسفم برای اون همینطور
هی نگا من اونیم که
قراره اینجا تلافی کنم
گوش کن
میخوام که یه چیزی رو بدونی
من بهت افتخار میکنم
من برای پنجمین باره که توی باز پروریم
نه نه
موادا نه اون نه اما
تو به خودت پایبند موندی
منظورم اینه تو میتونستی
یه ادم منحرف کله خر خراب بشی
اما-اما تو نیستی.تو یه هنر مندی
تو یه -یه کار رو بدون اینکه باهوش باشی
...و خرابکاری کنی کردی و
من خیلی بهت افتخار میکنم .
تو چرا اینقدر زدی تو فاز دانایی و فیلسوفی ؟
اوه میدونی
دارم همه چی رو بیرون میریزم(خودموخالی میکنم)قبل
اینکه برم به صندلی الکتریکی
من داشتم خیلی درباره چیزای متفاوت فکر میکردم
صداقت
شفافیت
یه جورایی.این -این رهایی بخشه
شاید یه راه کاملا جدید برای زندگی کردن پیدا کردم
این چیزیه که دنبالش بودی ؟
این خوبه
پس
تو هنوز از دستم عصبانی نیستی
برای زورکی وارد شدن به مکانت ؟
خب تو درواقع زورکی وارد نشدی
و در حقیقت تو یه سالی بیرون بودی
کاملا تنها
گرفتم
خیلی از مردم احتمالا نمیگیرن
اما من چرا
تو
همیشه بیرون زندگی میکنی؟
نه
من یک ماهی هست بیرون اومدم
همیشه همین موقع ها این دور وبرم
پس ممکنه سالی یه بار ببینمت
اگه خیلی معمولیه
می تونیم هر سال همو ببینیم
میتونم بهت نشون بدم چطوری یه خرگوش رو بگیری اگه بخوای
اره ممنون
من واقعا ازت ممنون میشم
ااه احساساتی نشو
چیز مهمی نیست
باشه
اولی وست کات مرده
متاسفم
اون دوست شما بوده ؟
نه اون پیره حرومزاده
هیچ دوستی نداشت
اما اقوامی هم همینطور نداشت
هیچکسی نیست که بیاد و مالک کابینش بشه
فردا بهت نشون میدم کجاست
خیله خوب
خب تو چی میدونی؟
تو داری تو گرفتشون از من بهتر میشی
من هنوز ازت میخوام که بپزیشون به هر حال
منم همینجور.
معمولا شهری ها یه نمه سوسولن
درباره قسمت کشتن
تو قبلا عادت داشتی با پدرت بری شکار ؟
یه چند دفعه ای
تو و بابا با هم کار میکنین؟
فک نکنم
یادت اون دفعه که دوتایی میخواستین در گاراژ رو درست کنین ؟
فک کردم که قراره اولین عوات باشه
پس من باورم نمیکنم این
تئوری "گرت دستیاره رو"
پس قبل از
وقتی که تو فکر کردی قاتل سیلور بلز
...ممکنه فقط من باشم
اب زیر پل(منظورش وقایع گذشتست)؟
خب م فقط
من فقط اومدم
که بهت بگم
من طرف تو ام
ممنون
کاری هست که بتونم برات بکنم ؟
نه
خب اگه چیزی به نظرت رسید خبرم کن
خبرت میکنم
من خوبم
من اام من-من باید برم
یه جایی باید یه سخنرانی ای بکنی؟
نه من
یه کارمند رو ملا قات کنم
من یه خبرنگار گیرم
پتانسیلم بی نهایته
خیلی ازم توقع دارن
و اگه من دقیقا کاری که الیسون گفت رو نکنم
اخر عاقبتم تو زندونه
میدونی احتمالا بهتره درت رو قفل کنی
قفل شکسته.تعمیر کار داره درستش میکنه
چی میخوای؟
ازت میخوام یه چیزی از کانلی بگیری برام
چی؟ توسط معجزه
من فقط هفت امتیاز ازش عقبم
فاصله حمله ای
و حالا یه اسلحه مخفی دلپذیر توی تو دارم
تو بی شرمی
از نظر روحی دو دلی
اما با ظهور واقعیت
تو کل بسته ای (تو فقط میتونی اینکارو بکنی)جن
ازت میخوام
از بین ببری
اون شهر داره
-من چطوری قراره؟ -خودت بفهم
چطوری یه دستگاه شنود رو تو خونه مادرم غیر قانونی کار گذاشتی
عمیق تر بگرد
مستخدمش رو ببر بیرون برای قهوه
تعقیبش کن
فقط یه چیز برام بیار که بدردم بخوره
یا تو میتونی تاکیدات روزانت
از سلولت انجام بدی
موقع شامه
خرگوش کاملا پخته
به چاقو جدید نیاز داری
فقط به تیز کردن نیاز داره
تو چرا اینقدر به اون چیز وابسته ای؟
ارزش معنوی؟
اره یه همچین چیزی
تو هیچوقت درباره خانوادت صحبت نکردی
تو هم همینطور
اونا همشون مردن
نوبت تو
اونا همشون مردن
ما خیلی نزدیک نیستیم
خب من با خواهر کوچیکم بودم
تسا
یه خواهر زاده داشتم
اسمش جولی بود
یه نوع چیز بودن میدونی ؟
خانوادم....اونا خوبن به گمونم
اما جولی ؟
اون خیلی خوب بود
نی میزد
منظورم اینه که تو میتونی همه جور ادمی پیدا کنی
که پیانو میزنه یا گیتار
اما نی...نادره
بعد ار کالج فکر کنم
اون میتونست تو هر اکستی که بخواد
توی کل کشور اجرا کنه
نیویورک فیلادلفیا بوستون نام ببر
پس چی شد ؟
تصادف کرد
راننده مست
وسط روز
مثل سگ مست بود
من همه اعضا خانوادم رو
در طول سالها از دست دادم
حتی به ندرت بهشون فکر میکنم
اما جولی
خیلی دربارش فکر میکنم
اگه فقط میتونستم یه دفعه دیگه ببینمش
اما نمی تونم
همینه مشکل
دلت برا تسا تنگ شده ؟
ما عادت داشتیم تابستونا بیایم اینجا کمپ بزنیم
اینجوریه که منطقه رو خوب میشناسم
من هنوز بر میگردم و
یه وقتایی چک میکنم ببینم اونجان
حتما باید کمپ ادمای پولدار باشه
چون وقتی همو دیدیم
تو هیچی نمی دونستی
اوه اره خونه بزرگ کنار دریاچه
پنج تا اتاق خواب سه تا حموم
اره به اون میگن کمپ
مثل اینکه سبزی خریدن شکار باشه
خب...بسلامتی خانواده
اونایی که دوست داریم در هر حالی
میدونی چی رو الان متوجه شدم ؟
یه نفر میتونسته اون چاقو رو توی کابین قدیمیش جا سازی کرده باشه
تا براش پاپوش بدوزه
منظورم اینه دربارش فکر کن
درسته؟
قاتل واقعی میتونسته صورت گرت رو دیده باشه
یه چند هفته پیش توی تلویزیون
وقتی که پلیس ها دنبالش بودن
یه فرصتی پیدا کرده و
فهمیده اون کجا زندگی میکرده و
تس بس کن
باشه؟فقط بس کن
این وفاداری بهش. من
من متوجهم
و یجورایی ناراحت کنندست
اما تس در بعضی مواقع
باید با واقعیت اونچه که داره اتفاق می اوفته کنار بیای
تو مطمئن بودی....همه مطمئن بودن
که دی ان ای با اون مطابقت میکنه.نکرد
چرا پایین نمیری و ازش نمی پرسی ؟
رک
چی؟
برو به زندون
توی چشماش نگاه کن
و ازش بپرس که دخیل بوده
تو بیشتر از بقیه میدونی
اگه اون حقیقت رو بگه درسته ؟
می خوای که من برات ازش حرف بکشم ؟
می خوای ازم استفاده کنی
علیه برادرم ؟
نه این چیزی نبود که من گفتم.تو انجام بدی
هدفمون اینجا یکسانه نمی فهمی ؟
من دشمن نیستم
ما هر دو حقیقت رو می خوایم
نمی خوای خودت بدونی ؟
ازش بپرس
لعنتی .اب چطوره هنوز خیلی سرده ؟
-بیا اینجا جک-جک
میدونی تسا با بچه ها عادیه
-مامان -چی؟
دو ماه شده
نترسونش
خب تو و سوفی چجوری همو ملاقات کردین ؟
میدونی قبل از اینکه بدونم کیه
مدام تو جاهای مختلف می دیدمش مثلا
کافی شاپ سینما کتابفروشی
و بعد اون روز توی پارک
اون روز مهم توی پارک
وقتی که اون تو راهت سبز شد
و گفت "سلام من سوفیم
و من قراره دوست دخترت باشم"
اون درست میگفت
بابا کجاست ؟
اوه اون و تام
- رفتن فندک رو گاز کنن -نه
تقلبه! ما داریم اتش درست میکنیم
روش قدیمی.همونطور که درست میکردیم
اون چی بود ؟
فک کنم یه شاهین دم قرمز بود
ایول
کسی میخواد برای شام کمکم کنه ؟
نه من خوبم
من اومدم بخورم باشه
خفه شو
زودباش جک بزن بریم
زود باش
بابا میشه بریم مامان رو ببینیم؟
خداحافظ شاهین دم قرمز
سلام ؟
گرت ؟
تویی گرت؟
هی تس
اون شماره رو توی کوله پشتیم پیدا کردم
کی گذاشتیش این تو ؟
من دم خونه کنار دریاچه پیاده شدم
تو اونجا بودی ما کجا بودیم ؟
چرا نیومدی پیدام کنی ؟
من تو رو دیدم و
میخواستم یه راه تماسی باهام داشته باشی
اگه نیاز داشتی
باورم نمیشه
بلاخره دارم صدات رو می شنوم بعد از این همه مدت
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اره منم همینجور
اوه خدای من هزارتا سوال دارم
چرا خونه رو ترک کردی و کی برگشتی ؟
و ایا شغلی داری وایا دوست دختری داری ؟
خوشحالی ؟
باید برم تس
صبر کن بزودی باهم دیگه حرف میزنیم
من...من قول میدم
باشه.
میدونی صدای پرنده ای رو که شنیدی ؟
شاهین دم قرمز نبود
شاهین شانه قرمز بود
اونان که خیلی پر سرو صدان
شاهین های دم قرمز
غالبا ساکتن
دوست دارم گرت
اره منم همینجور
ممنون
هی
چطورین ؟
پس؟
تپش قلبی شنیدی ؟
اوه اره
اره
اره ؟
همه چی خوبه
هست ؟
چه طوری میگذرونی ؟
من خوبم
اون چاقو چجوری سر از کابینت در اورد ؟
تس
گرت
نه
لطفا باهام حرف بزن
فک نمیکنم که تو یه قاتلی
اما برای ارامش خاطر خودم
باید از خودت بشنوم
میدونم تو هیچی به پلیس نگفتی
متوجهم
این فقط منم گرت
سخت نیست که
فقط بهم بگو هیچوقت کسی رو نکشتی
نمی تونم
-هی -هی
درست میگفتی
منظورت چیه ؟
ساده لوح بودم
در انکار
گرت اینو اون شبی که رفت گذاشت کنار تختم
میدونم که تو داری تو محله هایی دوباره بررسی میکنی
که قتل ها اتفاق افتادن
دنبال شاهد هایی
کسی که شاید چیزی دیده باشه بدون اینکه متوجه بشه
این در اوج ترس گرفته شده
شاید حافظه یه نفر رو بکار بندازه
من هرکاری میکنم تا کمک کنم بهت
میدونی
وقتی که داری صحنه جرم رو بررسی میکنی
و از مردم میپرسی"کسی رو دیدین ؟
خیلی اوقات براشون سخته بیاد اوردنش
اما وقتی که یه عکس رو نشون بدی و بگی
"این یارو رو دیدی ؟"
خب
خب یه وقتایی حافظه رو بکار میندازه
ازت خوشم میاد
چی؟
ازت خوشم میاد
واقعا
فک میکنم تو ادم خوبی هستی
فک میکنم برای خواهرم خوبی
پس خوشحالم
خوشحالم که با پلیس خوبی ازدواج کرده
و تبریک میگم بابت بچه
واقعا عالیه
نمیدونم چجور بازی ذهنی عجیبی
سعی داری باهام بازی کنی
اما نمی کنم
اما این چیزیه که تو باید متوجه بشی
اون بهت باور داره
ازت دفاع کرد
و تو حالا اونم از دست دادی گرت
اخرین پشتیبان واقعیت توی دنیا
پس اگه بازپرس بخش قضایی اومد سراغت
با هرجور معامله ای
قبولش کن
چون داریم دوباره بررسی میکنیم
و یه شاهد پیدا میکنیم
چون یه جایی توی خط تو لغزیدی
امکان نداره
که همه کاری کرده باشی
بدون اینکه دیده بشی
هیچکس تو رو ندیده ؟
مرد اون باعث شد مور مور شی
خب چطور بود ؟
عالی بود
خواهر کوچولوم کاملا بزر گ شده
...تسا اون
اون یه دوست پسر داره
و اون یکی خواهرم الیسون اون همینجا بیرونه
اون حاملست
برادر کوچیکم اون ازدواج کرده
یه بچه هم داره
برادر کوچیکم یه بچه داره
من عموام
اینجوری بود
من بزرگترینم پس من-من همیشه فکر میکردم من میشم
اونی که اول ازدواج کرده و بچه داره
خب شاید یه نفر باهات کنار اومد
دیگه توی کارت ها نیست(یعنی دیگه خیلی دیر شده براش )برای من
گوش کن
تو هیچوقت نمیدونستی که قرار اینطوری بشه
تو هیچوقت نمیدونستی قراره همه این سالها رو سپری کنی
بیرون توی جنگل با من خرگوش بخوری
سرفت داره بدتر میشه هاه ؟
خوبی ؟
نه.
من مشکل قلبی دارم
مدت زیادیه همینطوره
یخورده جوون نیستی برا ش ؟
تو تازه الانه داری
میفهمی که زندگی منصفانه نیست ؟
احتمالا همین روزا منو میکشه
اما نگرانش نباش
هنور میتونم حالت رو بگیرم اگه مجبور بشم
خبرنگار مخصوص ما جنیفر ویندهام
سر کاره پس
گزارش مخفی کانال 12 در این زمان پخش نمیشه
پس من شهردار کانلی رو تعقیب کردم
که اصلا اسون نبود
مهم نیست
و اولش فکر نمی کردم
که چیز بدردبخوری پیدا کنم
خب متوجهم
و بعد این اتفاق افتاد
اون کاراگه اصلی پرونده قاتل سیلور بلزه
اونا همو میشناسن
چرا مخفی ملاقات میکنن؟
نمیدونم
اما دارم میگردم
و اگه چیز بدرد بخوری گیرم اومد توی گزارش ساعت پنجم هست
یه کتاب برات اوردم
...اوه عالیه بذارش توی
فرار از الکاتراز
فک کردم ممکنه مفید باشه
اره ممکنه
ممنون
اینم برات اوردم
این چیه....یه موجود ساختگیه یا؟
نه
این یرسینیا پستیسه
اه-هاه
این باکتری ایه که باعث طاعون میشه
25 میلیون نفر روکشته
بین سالهای 1347 تا 1352
هیچکس تا حالا توی زندون نگذاشتتش
نکته خوبی بود
امیدوارم به زودی بیای بیرون
اره منم همینطور رفیق
اوه و من دیدم اون روز
دوست دخترت رو ؟
زنی که بهت چاقو زد
کریستینا؟
اره
کجا دیدیش؟
وقتی که عمه تسا منو برد که ماورا صوتش رو انجام بده
اون باید یه کار جدید داشته باشه
اوه اون به عنوان یه دکتر اونجا نبود
اون مریض بود
باید برم
خداحافظ
کریستینا گرتم
لطفا قطع نکن
گوش کن
برادر زادم اومد به ملاقاتم
و اون
اوه تو هم همینطوردیدیش؟
...ببین من-من متعجبم
باید بدونم
واقعا؟
نه صبر کن-صبر کن کریستینا
جمعش کن
فقط-ققط یه دقیقه
باید به وکیلم زنگ بزنم
-باید بری -لطفا؟
دارسی گرتم
گوش کن من باید همین الان از اینجا برم بیرون
چی تغییر کرده ؟
اگه بهت بگم بعد-بعد نقص میشه
حقوق وکیل/مشتری درسته ؟
باشه
من قراره پدر بشم.
وکیل گرت تمام روز اون تو بوده
اون داره فهرست مدارک رو خیلی دقیق بررسی میکنه
سعی داره بیارتش بیرون
اون تصمیم داره مستقل باشه
همه چی رو امتحان کنه
دانا؟
این غیر ضروریه
من هیچوقت اشتباه نمیکنم
با اطمینان صحبت کردن یه اشتباهه
باشه
میخوای وقتت رو هدر بدی وقتت رو هدر بده
یه چیزی پیدا کن درباره دکمه های سر استین
از صحنه جرم دیوید مورالس؟
من هیچوقت دکمه های سر استین رو بررسی نکردم
چون ناپدید شده بودن قبل از اینکه فرصت کنم
خب احتمالا فقط جاشون عوض شده
معلوم میشه
یا نمیشه.مهم نیست
من حالا اثباتی دارم که این بخش
درست مدرک رو ردیابی نمیکنه
وسایل گم میشن
شاید طبقه بندی نشده شاید عمدی بوده
یه توطئه تمام عیار برای پلیس میشه
قبل از اینکه من بیانیه اولم رو تموم کنم
ظاهرا دارسی کامپانو همین الانه یه چیزی پیدا کرده
پس اون مراقب همه چیزه
از راه قانونیش تا منو بیرون بیاره
کاری که ازت میخوام بکنی
اینه...هر
چیزی که داخل سیاست بود که انجام میدادی
این جا انداختت تو عجله
اره حتما ا-اما الی
میشه بهم کمک کنی؟
حتما می بینمت
با بازپرس بخش قضایی و ببینم کاری میشه کرد
امشب ساعت پنج خبرنگار مخصوصمون جنیفر ویندهام
یه داستان انحصاری داره با اطلاعات جدید
درباره دستیار قاتل سیلور بلز
اماده باشین برای گزارش مخصوصمون امشب ساعت پنج
باید برم
ما فک کنم برای هردومون قراره بهتر بشه
بهم اعتماد کن باشه ؟
حلش میکنم
باشه
الی صبر کن
ازت میخوام به تس یه پیغامی بدی از طرف من
فقط بهش بگو اون جوابی رو که میخواد
نمی تونم بهش بگم اما
بهش بگو یه فرصت میخوام برای توضیح دادن
باشه
!جنکینز
بزن بریم من گرفتمش تو بپزش
داروت کجاست ؟
!دیگه خیلی دیر شده
بیا بریم بیمارستان زود باش زود باش
نه
همینه
صحنه پایانی
من اومدم اینجا تا بمیرم
من به کمک نیاز دارم
زود باش بهت کمک میکنم بلند شی
نه همچین کمکی
کمکم لطفا
کمکم کن
کمکم کن بمیرم
لطفا
نمیتونم
لعنت بهت کمکم کن
!نمیتونم
کمکم کن
نمیتونم
التماست میکنم
باشه باشه
باشه
هی
خواهرت تسا زنگ زد
پدرت توی بیمارستانه
امروز یخورده پیش بهتون گفتیم که خبرنگار مخصوصمون
جنیفر ویندهام یه کشف تکان دهنده کرده
در پرونده سیلور بلز
ما الان باهاش می ریم رو پخش زنده
برای اون گزارش انحصاری
جنیفر ؟
بنظر میاد که
یخورده مشکل داریم با فید زندمون
خیله خوب بفرما
سلام من جنیفر ویند هام هستم
و من اطلاعات جدیدی دارم
درباره پرونده سیلور بلز
بهم گفتن که بخونم این رو
"پلیس بر این باوره که قاتل سیلور بلز
یک دستیار داشته
اون داشته
من بودم
و من ساکت موندم
اما شما دست از شرم بر نمی داشتین
هی تحقیق میکردین
و حالا برگشتم
اما اگه منو فراموش کردین
منم همه شما رو فراموش میکنم
منو تحت فشار بذارین و مردم می میرن
نه نه تو
جنیفر
ااه جنیفر ؟
من مطمئن نیستم الان شاهد چی بودیم
و خدای من معلوم شد که
خبرنگارمون جنیفر ویندهام مورد حمله قرار گرفته
احتمالا وخیم
خب من عذر خواهی میکنم
فک کردم تو قاتلی
گرت ؟
چیکار کردی ؟
اون سعی کرد منو بکشه